Копия

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА

Гражданин Шмарев Сергей Иванович

родившийся 13 ноября 1958 г.

Место рождения г. Москва

и гражданка Черняева Елена Васильевна

родившаяся 05 февраля 1961 г.

Место рождения п. Щербакты,

Щербактинский р-н

Павлодарская область

заключили брак 19 апреля тысяча девятьсот восемьдесят третьего года

о чем в книге регистрации актов о заключении брака

1983 года апреля месяца 19 числа

произведена запись за № 1060

После заключения брака присвоены фамилии:

мужу Шмарев

жене Шмарева

Место регистрации Дворец бракосочетания исполкома

Новосибирского городского Совета народных депутатов

Дата выдачи 19 апреля 1983 г.

Заведующий отделом (бюро) записи

актов гражданского состояния подпись

II-ЕТ № 430798

Гербовая печать: Дворец бракосочетания. Исполком

Новосибирского городского Совета народных депутатов.

Город Москва, Российская Федерация. Двадцать третьего июня две тысячи третьего года. Я, Грачева Лариса Юрьевна, нотариус города Москвы, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа, в последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.

Зарегистрировано в реестре за №

Взыскано 10 руб.

Нотариус

Traducción del ruso

Copia

CERTIFICADO DE MATRIMONIO

El сiudadano Sergey Ivánovich Shmarev

nacido el 13 de noviembre de 1958

Lugar de nacimiento: ciudad de Moscú

y la ciudadana Elena Vasílievna Cherniáyeva

nacida el cinco de febrero de 1961.

Lugar de nacimiento: poblado de Scherbakty

región de Tsiurupinsk

provincia de Pavlodar

contrajeron matrimonio el 19 de abril de mil novecientos noventa y tres

lo que fue inscrito en el libro de registros de partidas matrimoniales

el día 19 del mes de abril del año 1983

con el № 1060

Después de las nupcias los cónyuges recibieron los siguientes apellidos:

el esposo Shmarev

la esposa Shmareva

Lugar de asentamiento: Palacio de los matrimonios del Comité Ejecutivo,

del Consejo urbano de Diputados del pueblo de Novosibirsk

Fecha de entrega: 19 de abril de 1983

El (la) jefe (a) del departamento (bufete)

del registro civil Firma

II-ЕТ № 430798

Cuño de armas: Palacio de los matrimonios. Comité Ejecutivo

del Consejo urbano de Diputados del pueblo de Novosibirsk.

Ciudad de Moscú, Federación de Rusia.

Hoy, veintitres de junio de dos mil tres, yo, Larisa Yurievna Gracheva, notaria de la ciudad de Moscú, certifico la fidelidad de esta copia con el documento original. En el último no hay borraduras, añadiduras, palabras tachadas, ni otras correcciones no acordadas o cualquier otra peculiaridad.

Asentado en el libro de registros con el №

Costo: 10 rublos.

Notaria firma

Cuño de armas de la Notaria de Moscú L. Yu. Gracheva