Пример перевода фильма (религия)

1	Студия "Остров" представляет	Los Estudios Cinematográficos “Ostrov” presentan
2	ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ АЛЕКСИЙ II	EL PATRIARCA DE MOSCÜ Y DE TODA RUSIA, ALEJO (ALEXIS) II
3*	в сериале о Русской Православной Церкви	en un serial sobre la Iglesia ortodoxa Rusa
4*	Федор Бондарчук	Fiodor Bondarchuk
5*	Станислав Любшин	Stanislav Liubshin
6*	Владимир Ильин	Vladimir Ilin
7*	Алексей Петренко	Alexéi Petrenko
8*	Владимир Заманский	Vladimir Zamanskiy
9*	Юрий Шевчук	Yuri Shevchuk
10*	Валерий Золотухин	Valeri Zolotujin
11*	Ирина Купченко	Irina Kupchenko
12*	Земное и небесное	Lo terrestre y lo celestial
13	Легко рассказывать о дне вчерашнем в истории.	Es fácil contar la historia del ayer reciente.
14	Хотя и иногда шутят: Россия -	Aunque, a veces bromean: Rusia
15	страна с непредсказуемым прошлым.	es un país con pasado imprevisible.
16	Слишком уж часто это наше прошлое	Demasiado a menudo, ese pasado nuestro
17	интерпретировали в угоду всеясекундной идеологической выгоде.	ha sido interpretado a favor de una ventaja ideológica temporal.
18	Но наш фильм о событиях последних лет	Pero nuestra película es sobre los sucesos de los últimos años,
19	о сегодняшнем дне православной России.	sobre el día de hoy de la Rusia ortodoxa.
20	Фильм 10 "Лето Господне"	Película 10 “El Verano del Señor”
21	Горбачевская перестройка	La reestructuración de Gorbachov
22	началась для управляющего делами московской патриархии	comenzó para el mitropolita Alejo, Administrador
23*	митрополита Алексия совсем неоптимистично.	de los Asuntos del patriarcado de Moscú, con nada de optimismo.
24#*	Текст от автора читает Никита Михалков	El texto del autor lo lee Nikita Mijalkov
25	Его сняли со всех постов	Lo habían quitado de todos los cargos
26	и, по существу, отправили в ссылку.	de hecho, lo habían desterrado.
27	В 1985 году	En 1985,
28	я написал,	escribí una carta
29	тогда первому секретарю	a Mijaíl Serguéyevich Gorbachov,
30	ЦК компартии советского союза	quien entonces era el primer secretario
31	Михаилу Сергеевичу Горбачеву письмо,	del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética.
32	в котором пытался указать,	En la carta, trataba de indicarle
33	что у нас есть общие задачи, которые надо решать вместе.	que teníamos tareas comunes, que debíamos solucionar juntos.