Пример технического перевода

ЗАО « АЛЬТЭН »

СОЛНЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР « АЛЬТЭН-1»

Руководство по эксплуатации. Москва 2003 г.

Содержание:

1. Введение 3 стр.

2. Назначение…………………………………...З стр.

3. Устройство и работа коллектора 4 стр.

4. Технические данные и характеристики 5 стр.

5. Указания по монтажу и эксплуатации 7 стр.

6. Техническое обслуживание 8 стр.

7. Указания мер безопасности 9 стр.

8. Транспортировка и хранение 10 стр.

9. Комплектность 10стр.

10. Схемы применения коллектора в установках
    горячего водоснабжения………………….. 10 стр.

11. Гарантии изготовителя 12 стр.

2

1. Введение

Предприятие ЗАО «АЛЪТЭН» является разработчиком
и производителем высокотемпературного солнечного
коллектора «Альтэн-1», который по своим
характеристикам не уступает лучшим мировым
аналогам или превосходит их. Основным
преимуществом солнечного коллектора «Альтэн-1»
является его малые тепловые потери, что достигается
применением в качестве светопрозрачного ограждения
теплоприемной панели двустенного сотового
поликарбоната и применением специального
селективного поглощающего покрытия на

поверхности теплоприемной панели коллектора. ( Патент РФ № 2133928, серебряная медаль в Женеве, 2000 г.)

2. Назначение.

Солнечный коллектор «Альтэн-1» предназначен для нагрева излучением Солнца проходящего через него теплоносителя. Солнечный коллектор «Альтэн-1» интегрируется в традиционные водонагревательные системы, как параллельный альтернативный источник тепловой энергии, или использоваться, как базовый элемент для конструирования самостоятельной водонагревательной системы. Солнечный коллектор может быть использован для горячего водоснабжения, отопления или кондиционирования воздуха для

SA de tipo cerrado “ALTEN”

El COLECTOR SOLAR “ALTEN-1”

Manual de Explotación. Moscú 2003.

Contenido:

10. Introducción 3 pág.

11. Destino ………………….......………………...3 pág.

12. Composición y funcionamiento del colector 4 pág.

13. Especificaciones y características técnicas 5 pág.

14. Instrucciones para el montaje y la explotación 7 pág.

15. El servicio de mantenimiento 8 pág.

16. Las medidas de seguridad 9 pág.

17. El transporte y almacenamiento 9 pág.

18. Juego completo de entrega 10 pág.

10. El esquema de aplicación del colector en las instalaciones para el suministro de agua caliente …………………..............................................10 pág.

11. Las garantías del fabricante 12 pág.

2

1. Introducción

La empresa SA de Tipo Cerrado “ALTEN” es la diseñadora y fabricante del colector solar para generar altas temperaturas “Alten-1”. Este, por sus características no es inferior a los mejores modelos mundiales, o los supera. La principal ventaja del colector solar “Alten-1” es que pierde muy poco calor, lo que se logra usando como protector transparente del panel receptor térmico un policarbonato apanalado y aplicando un revestimiento absorbente selectivo especial sobre la superficie de dicho panel del colector. (Patente de la Federación de Rusia № 2133928, que ganara medalla de plata en Ginebra, en el año 2000).

2. Destino.

El colector solar “Alten-1” está destinado para calentar al agente de transferencia del calor, mediante los rayos solares que capta. El colector solar “Alten-1” se integra a los sistemas tradicionales de calentadores de agua, como una fuente alternativa paralela de energía térmica, o se utiliza como elemento básico de un sistema independiente para la calefacción del agua. El colector solar puede usarse en instalaciones particulares, públicas, industriales y agrícolas, tanto para el suministro de agua caliente, la calefacción de locales o para generar aire acondicionado.